1
00:00:29,860 --> 00:00:33,903
Ljubavnik Lady Chatterley
2
00:01:15,796 --> 00:01:19,746
Hajde, Antone, utrkivat ću se s tobom.
ustani!
3
00:01:57,088 --> 00:02:01,584
- Vidi, dolaze.
- Idemo i kažemo svima.
4
00:02:07,098 --> 00:02:11,844
- Connie, pobijedio sam.
- Znao sam da hoćeš.
5
00:02:14,398 --> 00:02:18,727
- Nikada me nećeš pobijediti, kao i obično.
- Kakva je bila oklada ovaj put?
6
00:02:18,944 --> 00:02:23,772
Čast imati prvi ples
s novom lady Chatterley.
7
00:02:47,182 --> 00:02:48,925
Ova je dovoljno lijepa...
8
00:02:49,142 --> 00:02:52,677
...ali razumijem
ona je kći umjetnika.
9
00:02:52,896 --> 00:02:56,431
Ona je ono što je Clifford
a ova stara kuća treba.
10
00:02:56,692 --> 00:03:01,438
Ona je živa na putu
drugi nikad ne bi mogli biti.
11
00:03:14,210 --> 00:03:18,919
- Nužnost ne poznaje zakone, prijatelji moji.
- Politika, politika.
12
00:03:19,216 --> 00:03:24,756
- Kako pokvariti večer: Pozovi Nijemca na zabavu.
- Antone, još nismo neprijatelji.
13
00:03:24,972 --> 00:03:29,219
- Ali situacija je vrlo ozbiljna.
- Molim te, Antone, ne večeras.
14
00:03:29,476 --> 00:03:35,430
- Zašto ne plešeš s mojom ženom?
- Sa zadovoljstvom. Oprostite.
15
00:04:20,529 --> 00:04:24,858
Dame i gospodo, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?
16
00:04:25,784 --> 00:04:31,953
Žao mi je što prekidam ples, ali
Siguran sam da ćete željeti čuti novosti.
17
00:04:32,208 --> 00:04:36,870
Za posljednje 24 minute,
Engleska je bila u ratu s Njemačkom.
18
00:04:40,800 --> 00:04:43,635
Pijmo za Englesku.
19
00:04:47,182 --> 00:04:49,258
Engleska.
20
00:04:51,228 --> 00:04:53,469
- Engleska.
- Engleska.
21
00:04:53,939 --> 00:04:58,482
- I u Njemačku, naravno.
- U Njemačku.
22
00:04:58,735 --> 00:05:00,977
- I u Englesku.
- Njemačka.
23
00:05:03,532 --> 00:05:06,202
Zbogom, teta.
Pazi na Connie.
24
00:05:06,452 --> 00:05:09,073
- Ne mogu dugo.
- Zbogom, Hilda.
25
00:05:09,330 --> 00:05:12,829
Zbogom. Zbogom.
26
00:05:14,794 --> 00:05:19,705
- Draga, radije bih da ne dolaziš.
- Jeste li sigurni?
27
00:05:31,228 --> 00:05:35,355
- Cliff, čuvaj se.
- Roberts.
28
00:05:38,151 --> 00:05:41,816
Trebao bi se vratiti na vrijeme
za sezonu fazana.
29
00:05:49,162 --> 00:05:51,653
Hajde, momci!
30
00:05:54,376 --> 00:05:57,247
Nastavi! Naprijed!
31
00:05:57,463 --> 00:06:02,967
Brže! Hajde, brže!
32
00:06:03,969 --> 00:06:06,046
Držite liniju! Držite liniju!
33
00:06:06,305 --> 00:06:09,390
Naprijed! Naprijed, naprijed!
34
00:06:09,642 --> 00:06:12,263
Naprijed, momci!
35
00:06:12,895 --> 00:06:15,813
Naprijed!
36
00:06:28,203 --> 00:06:31,038
Ovaj još diše, Paddy.
37
00:08:14,772 --> 00:08:20,561
"Možete sjesti, gospodine Worthing."
U džepu traži olovku.
38
00:08:20,820 --> 00:08:24,106
"Hvala vam, Lady Bracknell,
Više volim stajati."
39
00:08:24,365 --> 00:08:26,821
Lady Bracknell, bilježnica u ruci:
40
00:08:27,077 --> 00:08:30,991
“Nisi dolje na mojoj listi
podobnih mladića...
41
00:08:31,248 --> 00:08:37,666
...ali to je isti popis vojvotkinje
od Boltona ima. Radimo zajedno.
42
00:08:37,921 --> 00:08:41,705
Međutim, unijet ću vaše ime
trebali bi tvoji odgovori biti...
43
00:08:41,925 --> 00:08:44,761
...kako nježna majka
zahtijeva.
44
00:08:45,012 --> 00:08:49,758
Pušiš li?"
"da, moram priznati, pušim."
45
00:08:50,017 --> 00:08:52,473
"Drago mi je to čuti."
46
00:08:52,728 --> 00:08:57,023
10:30 sati.
Vrijeme je za spavanje, draga.
47
00:09:05,033 --> 00:09:08,485
Draga, draga, još jedan dan je prošao.
48
00:09:28,599 --> 00:09:31,850
Hvala, draga, snaći ću se.
49
00:10:09,224 --> 00:10:11,680
Laku noć, Connie.
50
00:10:34,084 --> 00:10:36,491
dobro jutro
51
00:10:42,426 --> 00:10:48,215
Fritchley Hall, dom Gospodnji
a Lady Stewart je ponuđena na prodaju.
52
00:10:48,474 --> 00:10:54,844
Priča se da je Shipley blizu
Matlock bi mogao doživjeti istu sudbinu.
53
00:10:55,147 --> 00:10:58,599
Kao da je cijeli svijet
rušeći se oko nas.
54
00:10:58,860 --> 00:11:00,318
Što je to, draga?
55
00:11:00,570 --> 00:11:05,113
Žele prodati Fritchley Hall
i Shipley.
56
00:11:05,366 --> 00:11:08,652
Pretpostavljam jednu stvar
istiskuje drugu.
57
00:11:08,912 --> 00:11:12,612
Ali što je s nama? Ovdje? Ova kuća?
58
00:11:12,874 --> 00:11:16,409
Sve se mijenja
osim same promjene.
59
00:11:57,920 --> 00:12:01,171
Mislim da je potrebna cigara.
60
00:12:01,424 --> 00:12:05,339
Mogu se snaći. Hvala ti, Field.
61
00:12:07,472 --> 00:12:11,387
- To bi bilo sve za večeras.
- Vrlo dobro, gospodine.
62
00:12:14,980 --> 00:12:18,479
Mislim da si divna,
Ja, stvarno.
63
00:12:18,734 --> 00:12:22,435
- Zašto?
- Kakav si s Cliffordom.
64
00:12:22,696 --> 00:12:27,275
Mislim da je to divno, stvarno.
Jadni dječak...
65
00:12:27,535 --> 00:12:31,615
...tako bogalj kakav jest.
66
00:12:32,665 --> 00:12:36,663
Ne više od pola čovjeka,
mogli biste reći.
67
00:12:36,920 --> 00:12:40,170
To je desna polovica
za ženu poput mene.
68
00:12:40,423 --> 00:12:44,587
Zna biti tako duhovit i zabavan.
69
00:12:44,845 --> 00:12:49,970
Ali za mladu ženu,
Uopće nisam tako siguran.
70
00:12:51,310 --> 00:12:57,064
- Brineš li se za jednog od mojih?
- Hvala, imam jednu svoju.
71
00:12:57,316 --> 00:12:59,985
Bio sam vrlo mlad
kad sam se udala za Richarda.
72
00:13:00,194 --> 00:13:04,773
Htjeli smo reformu, politiku,
sve te stvari.
73
00:13:05,032 --> 00:13:09,611
I dobili smo ga. Ali otkako je umro,
unatoč djeci...
74
00:13:09,871 --> 00:13:14,414
...osjećam da sam živjela uzalud.
To je užasan osjećaj.
75
00:13:14,667 --> 00:13:20,208
Znati da ćeš bez njega umrijeti
imati stvari za koje si rođen.
76
00:13:20,423 --> 00:13:25,666
Umrijeti? Tko će umrijeti?
77
00:13:25,929 --> 00:13:29,345
Bio sam tamo i natrag. Besmrtnost.
78
00:13:30,100 --> 00:13:36,720
Za što smo rođeni? Čini mi se
da smo rođeni za toliko stvari.
79
00:13:36,982 --> 00:13:40,647
Ili možda nismo rođeni
za bilo što.
80
00:13:40,902 --> 00:13:45,066
To je samo pitanje
odlučivanja.
81
00:13:45,324 --> 00:13:48,111
- Besmrtnost.
- Besmrtnost.
82
00:13:48,827 --> 00:13:53,406
Mislim da bi žene trebale više eksperimentirati.
83
00:13:53,666 --> 00:13:56,501
Dobij što želiš u mladosti.
84
00:13:56,710 --> 00:14:00,245
Ništa nije tako loše za ženu
ući u godine...
85
00:14:00,464 --> 00:14:03,631
... nego pomisao da joj nedostaje.
86
00:14:03,885 --> 00:14:06,127
Laku noć draga.
87
00:14:06,387 --> 00:14:11,096
Odlazim rano ujutro,
pa te više ne mogu vidjeti.
88
00:14:12,227 --> 00:14:15,311
Ništa nije tako tužno i uzalud...
89
00:14:15,564 --> 00:14:21,934
...kao starica
opsjednut ispraznim žaljenjem.
90
00:15:24,135 --> 00:15:27,006
Ja sam opsjednut.
91
00:15:40,235 --> 00:15:43,734
Connie, moram razgovarati s tobom.
92
00:15:43,988 --> 00:15:46,610
Sjedni na trenutak.
93
00:15:50,662 --> 00:15:54,162
Znaš, ti si najveći gubitnik,
u određenom smislu.
94
00:15:54,416 --> 00:15:58,414
- Draga.
- Ovisim o tebi, živim od tebe.
95
00:15:58,670 --> 00:16:01,422
Ali ti si odbijen
ozbiljan dio života.
96
00:16:01,674 --> 00:16:06,834
Činjenica da ste uskraćeni, možda će uspjeti
unutar vaše podsvijesti, šteteći vam.
97
00:16:07,555 --> 00:16:11,884
Ali znaš da te trebam
onoliko koliko me trebaš.
98
00:16:12,143 --> 00:16:17,304
- Prije si me želio, zar ne?
- Naravno.
99
00:16:17,565 --> 00:16:20,436
Znam, i gorko je.
100
00:16:20,694 --> 00:16:25,854
Vidiš, ne želim da osjećaš
donio si mi žrtvu.
101
00:16:26,116 --> 00:16:30,030
Connie, moram ti ovo reći.
Ako ikad postoji muškarac...
102
00:16:30,287 --> 00:16:34,700
...koga apsolutno želiš
voditi ljubav s tobom...
103
00:16:36,126 --> 00:16:41,465
...uzmi ga.
Imaj ljubavnika ako to želiš.
104
00:16:43,175 --> 00:16:47,090
Vidi, vjetruša.
105
00:16:50,725 --> 00:16:54,177
Nikada ne zaboravi volim te.
106
00:16:58,441 --> 00:17:01,893
- Hej, dođi ovamo.
- Dođi ovamo, djevojko.
107
00:17:02,154 --> 00:17:05,238
Dođi gore. Dođi gore.
108
00:17:07,201 --> 00:17:12,112
- Žao mi je zbog psa, gospodine.
- Ne brini, ona je dobra djevojka.
109
00:17:12,331 --> 00:17:16,495
Vidi, hoćeš li me pogurati
natrag u kuću?
110
00:17:22,341 --> 00:17:24,251
- Milady.
- Bok.
111
00:17:24,510 --> 00:17:26,918
U redu, povuci.
112
00:17:50,161 --> 00:17:52,783
Hvala ti, Mellors.
113
00:18:09,056 --> 00:18:11,132
Hvala ti, Field.
114
00:18:13,436 --> 00:18:15,512
Clifford?
115
00:18:16,355 --> 00:18:19,060
Trebate li pomoć?
116
00:18:19,984 --> 00:18:24,481
- Ne, skoro gotovo.
- Kako nam je bilo prošle godine?
117
00:18:26,032 --> 00:18:30,944
Nije loše, s obzirom na to.
Čak su se i fazani dosta dobro prodavali.
118
00:18:31,163 --> 00:18:34,947
Što je s rudnikom?
Ne bi li ga trebao ponovno otvoriti?
119
00:18:35,167 --> 00:18:38,084
- Čuo sam taj ugljen...
- Nije pravo vrijeme.
120
00:18:38,337 --> 00:18:41,172
Uopće nije pravo vrijeme.
121
00:18:53,102 --> 00:18:55,142
Connie.
122
00:18:58,566 --> 00:19:03,478
Sve je u redu, draga. Ne brini.
123
00:19:23,592 --> 00:19:27,092
bolesna sam i umorna
ovih zapisa, draga.
124
00:19:27,346 --> 00:19:31,676
- Možete li mi nešto odsvirati?
- Što biste htjeli da sviram?
125
00:19:32,143 --> 00:19:36,473
Što god želite. znaš onu.
Onaj kojeg tako dobro igraš.
126
00:19:36,731 --> 00:19:39,139
U redu, onda.
127
00:20:09,389 --> 00:20:11,466
Clifforde!
128
00:20:14,645 --> 00:20:17,314
Pozovite dr. Christieja.
129
00:20:23,613 --> 00:20:25,522
Doktor je na putu.
130
00:20:32,622 --> 00:20:34,829
Ovdje su, gospo.
131
00:20:35,041 --> 00:20:38,161
Ali nije doktor,
to je medicinska sestra.
132
00:20:46,762 --> 00:20:50,096
Ja sam gospođa Bolton.
Došao sam što sam brže mogao.
133
00:20:50,349 --> 00:20:53,433
- I ti izgledaš bolesno.
- Ne, dobro sam.
134
00:20:53,602 --> 00:20:59,143
Daleko od dobrog. Pogledat ću ga
prvo, onda ću te pogledati.
135
00:20:59,859 --> 00:21:02,979
dobro sam dobro sam
136
00:21:04,113 --> 00:21:06,735
Dobar dan, sir Clifford.
137
00:21:06,950 --> 00:21:09,275
Savršeno sam dobro.
138
00:21:09,536 --> 00:21:14,079
Ja ću odlučiti, ako nemate ništa protiv.
U čemu je problem?
139
00:21:14,332 --> 00:21:18,413
ništa novo,
samo ista stara glupost.
140
00:21:18,629 --> 00:21:24,050
Ovaj put su to moja ramena,
i ono što je ostalo od moje proklete kičme.
141
00:21:24,510 --> 00:21:30,714
- Ovo vrijeme je božji dar.
- Pod uvjetom da ne dobijemo poplavu.
142
00:21:30,933 --> 00:21:33,638
nećemo. Razbistrit će se.
143
00:21:33,853 --> 00:21:36,605
Zar ne mogu ništa učiniti?
144
00:21:36,856 --> 00:21:40,308
- Pokaži mi, u slučaju da se ponovi.
- Vidjet ćemo.
145
00:21:40,526 --> 00:21:46,611
Ti možeš nešto učiniti. Vidi hoće li Mellors
postavlja jaja ispod ptica.
146
00:21:46,865 --> 00:21:50,069
Prošle smo godine dobro prošli.
Želim biti još bolji.
147
00:21:50,286 --> 00:21:53,038
Clifforde, to sada nije važno.
148
00:21:53,247 --> 00:21:56,414
Svjež zrak i zdrava aktivnost...
149
00:21:56,667 --> 00:22:00,748
...to je moj recept
za vas, gospo.
150
00:24:24,488 --> 00:24:26,564
Bol se ne treba bojati.
151
00:24:26,824 --> 00:24:31,949
To je samo tjelesni način
govoreći nam da nešto nije u redu.
152
00:24:33,289 --> 00:24:36,325
Desno, na leđima.
153
00:24:37,376 --> 00:24:40,746
Connie, vratila si se ranije.
Što je rekao Mellors?
154
00:24:41,005 --> 00:24:43,128
Nisam ga mogao naći.
155
00:24:43,341 --> 00:24:47,173
Connie, ne mogu te pitati
učiniti najjednostavniju stvar.
156
00:24:48,430 --> 00:24:50,718
To je za vas, gospo.
157
00:24:50,932 --> 00:24:54,099
- Što je?
- Samo malo kinina i bilja.
158
00:24:54,311 --> 00:24:57,596
Nadam se da nije ljubavni napitak.
159
00:24:57,940 --> 00:25:02,602
Gospođa Bolton će provesti noć.
Organizirajte plavu sobu za nju.
160
00:25:02,861 --> 00:25:06,776
- Naravno.
- Popij.
161
00:25:10,202 --> 00:25:15,577
Imali ste naporan dan, sir Clifford.
moraš se malo odmoriti.
162
00:25:15,917 --> 00:25:20,128
- Čuvat ću svog muža.
- Svakako, milady.
163
00:25:20,380 --> 00:25:25,540
- Laku noć, sir Clifford i gospo.
- Laku noć i hvala.
164
00:25:26,636 --> 00:25:30,681
- Sad, što je tako smiješno?
- Dogodovštine Hadži Babe.
165
00:25:31,266 --> 00:25:35,394
Odbijaju ga gola lica
engleskih žena.
166
00:25:35,854 --> 00:25:38,310
Da su barem pokrili lica...
167
00:25:38,565 --> 00:25:42,017
...kakva vatra strasti
prošla bi kroz njega.
168
00:25:42,444 --> 00:25:44,935
To je zabavno.
169
00:25:45,238 --> 00:25:49,532
Šteta što nikad ništa ne vidimo
ljudi ali njihova lica.
170
00:25:49,743 --> 00:25:54,738
Uostalom, ono najgore
većine ljudi je njihovo lice.
171
00:25:54,957 --> 00:25:59,120
Misliš ako pokrijemo lica
i hodao gol?
172
00:25:59,336 --> 00:26:03,085
Kao Renoir. Zašto ne?
173
00:26:06,469 --> 00:26:11,214
A torzo u kiparstvu je često
tako ljupka bez glave.
174
00:26:11,724 --> 00:26:16,433
- Ima svoj život.
- Možda.
175
00:26:17,689 --> 00:26:21,437
Oprostite ako sam bio neugodan
ovog popodneva.
176
00:29:11,453 --> 00:29:13,327
Dobro jutro, gospo.
177
00:29:13,580 --> 00:29:16,534
I biskup se kreće ovuda, da?
178
00:29:16,750 --> 00:29:21,662
- Tako je, i vitez se kreće...
- Jedan naprijed i dva ukoso.
179
00:29:21,922 --> 00:29:26,216
izgledaš prekrasno
Što ćeš raditi danas?
180
00:29:26,469 --> 00:29:28,711
Ništa posebno.
181
00:29:28,930 --> 00:29:32,513
Ako nemaš ništa bolje za raditi,
zašto ne pokušati ponovno?
182
00:29:32,767 --> 00:29:36,979
- Što pokušati?
- Informirajte se o fazanovim jajima.
183
00:29:37,230 --> 00:29:40,397
- Ako želiš.
- Hvala ti, draga.
184
00:29:40,650 --> 00:29:42,690
Tamo.
185
00:29:42,944 --> 00:29:48,104
- Vrlo si brz.
- To jesam, gospodine.
186
00:30:19,482 --> 00:30:21,889
Oprostite, gospođo.
187
00:30:30,743 --> 00:30:33,317
Miran. hej
188
00:30:37,000 --> 00:30:39,408
Leći.
189
00:30:46,593 --> 00:30:49,630
- Bok.
- Bok.
190
00:30:49,888 --> 00:30:54,847
- Što mogu učiniti za vas?
- Kad ćeš postaviti jaja?
191
00:30:55,102 --> 00:31:00,477
Već započeto. Pod kontrolom je.
Budi bolji nego prošle godine, reci mu.
192
00:31:11,536 --> 00:31:14,454
- Mogu li?
- Ako želiš.
193
00:31:34,685 --> 00:31:37,852
- Ovdje je vrlo ugodno.
- misliš?
194
00:31:38,106 --> 00:31:43,693
Da. Doći ću ovamo
i vidjeti ptice, gledati ih kako rastu.
195
00:31:43,945 --> 00:31:46,152
Hoćeš li sada?
196
00:31:47,282 --> 00:31:50,317
Postoje li dva ključa od kolibe?
197
00:31:53,245 --> 00:31:57,030
- Čuješ li me?
- Postoji samo jedan ključ.
198
00:31:57,250 --> 00:32:01,378
- Zar nisi mogao napraviti jedan?
- Da, mogli bismo.
199
00:32:02,171 --> 00:32:06,798
Samo, zašto Sir Clifford ne gradi
mali ljetnikovac za vas?
200
00:32:07,010 --> 00:32:09,583
Ne, želim gledati fazane.
201
00:32:10,013 --> 00:32:13,762
Moram biti sama,
sad kad se ptice legu.
202
00:32:14,017 --> 00:32:18,596
- Ne mogu se miješati.
- Ptice ne vole strance u blizini.
203
00:32:18,981 --> 00:32:25,351
- Želim ključ. Kada ga mogu dobiti?
- Koliko šefova uopće imam?
204
00:32:25,571 --> 00:32:31,823
Nemojte napraviti ključ. Kad bolje razmislim,
Ne želim više nikada biti ovdje.
205
00:32:38,543 --> 00:32:42,920
Clifford? Dao sam Mellorsu tvoju poruku.
Što je ovo?
206
00:32:43,173 --> 00:32:47,502
Odlučio sam se ponovno okušati,
misleći na Renoira.
207
00:32:47,761 --> 00:32:52,470
- Kakva dobra ideja.
- Naravno, nikad nisam bio baš dobar.
208
00:32:52,683 --> 00:32:55,803
Pitam se što ću sad vidjeti,
nakon svega što se dogodilo.
209
00:32:56,061 --> 00:32:59,976
- Pa uvijek me ima.
- morat ćete stati u red.
210
00:33:00,232 --> 00:33:03,352
- Gospođa B je već pitala.
- Kako može?
211
00:33:03,611 --> 00:33:07,062
- Ostat će neko vrijeme.
- Ništa ozbiljno, zar ne?
212
00:33:07,240 --> 00:33:11,072
Ne, samo je pomislila
to bi vas više oslobodilo.
213
00:33:11,327 --> 00:33:14,827
Ona će mi dati moje vježbe.
Možda je i ovdje.
214
00:33:15,081 --> 00:33:19,375
- Čudesno je, zar ne?
- Sjajno.
215
00:33:21,129 --> 00:33:24,415
Ostat ćeš s nama neko vrijeme.
To je dobro.
216
00:33:24,675 --> 00:33:28,969
Mislim da je tako najbolje.
Jeste li danas pronašli gospodina Mellorsa?
217
00:33:29,179 --> 00:33:33,391
jesam. On je najdrskiji čovjek
Ikad sam razgovarao s.
218
00:33:33,642 --> 00:33:37,510
Bio je prkosni mali demon,
čak i kad je bio momak.
219
00:33:37,772 --> 00:33:43,395
- Znaš ga, znači?
- On radije pravi svoje društvo.
220
00:33:43,653 --> 00:33:47,318
Mislio sam da ima srce,
ako bi itko mogao doći tamo.
221
00:33:47,532 --> 00:33:50,900
- Srce.
- On samo dobiva podršku većine žena.
222
00:33:51,160 --> 00:33:52,702
Kao što je on s tobom.
223
00:33:52,911 --> 00:33:54,192
- Klub.
- As.
224
00:33:54,413 --> 00:33:57,367
Ne možeš to učiniti.
ti varaš.
225
00:33:57,625 --> 00:34:02,536
to si ti moj idi. Utičnica.
226
00:34:03,798 --> 00:34:08,377
- Promjena kartice.
- Umoran sam. Mislim da ću ići gore.
227
00:34:08,636 --> 00:34:10,463
- Laku noć.
- Laku noć.
228
00:34:10,722 --> 00:34:14,008
- Laku noć, draga.
- Laku noć.
229
00:34:16,728 --> 00:34:20,477
- Deset.
- Deset.
230
00:34:21,316 --> 00:34:24,483
- Osam i kusur.
- Promjena odijela?
231
00:34:24,736 --> 00:34:26,112
- da
- Na što?
232
00:34:26,363 --> 00:34:30,064
- Klubovi.
- Klubovi.
233
00:34:35,915 --> 00:34:39,913
Clifforde, imam problem.
rekao si da trebam uzeti ljubavnika.
234
00:34:40,169 --> 00:34:46,504
- Želiš li da izaberem umjesto tebe?
- Ne, ali što ako imam dijete?
235
00:34:46,801 --> 00:34:49,506
Bi li ti smetalo da imam dijete?
236
00:34:49,763 --> 00:34:52,966
- Da imaš čije dijete?
- Ne znam.
237
00:34:53,225 --> 00:34:56,594
Zar nisi mogao obećati da hoće
biti po Duhu Svetom?
238
00:34:56,853 --> 00:34:59,558
- Bi li ti smetalo?
- Čije dijete?
239
00:35:00,190 --> 00:35:01,815
Ali trebate li pitati?
240
00:35:02,025 --> 00:35:06,189
Nije li to Duh Sveti
ako se tako gleda?
241
00:35:06,447 --> 00:35:11,358
U redu, draga moja, rasa.
To je zakon prirode.
242
00:35:11,577 --> 00:35:16,156
Vjerujem da će moj sin i nasljednik imati
otac dostojan baroneta.
243
00:35:16,416 --> 00:35:18,539
Ali vjerujem tvom ukusu.
244
00:35:27,010 --> 00:35:32,846
- To je žrtva za vas oboje.
- Žrtvu čemu?
245
00:35:33,058 --> 00:35:35,347
Božjoj volji.
246
00:35:35,519 --> 00:35:38,686
Zar ne možeš izaći
ispod tvoje pobožnosti...
247
00:35:38,897 --> 00:35:41,852
...i razgovaraj sa mnom
kao muškarac ženi?
248
00:35:42,109 --> 00:35:47,234
- Oprostiti nečemu što si učinio?
- Ne.
249
00:35:47,490 --> 00:35:52,032
Možda ako pogledate stvari
kao probno razdoblje...
250
00:35:52,285 --> 00:35:55,785
...s vremenom ćeš pronaći svoj put.
251
00:35:58,083 --> 00:36:02,128
- Dobar dan, oče.
- Dobar dan.
252
00:36:14,017 --> 00:36:16,389
Razdoblje probe.
253
00:36:28,115 --> 00:36:31,650
Budite mirni, gospođo B.
254
00:36:32,578 --> 00:36:36,658
Ovo je dovoljno teško
a da se ne vrpoljite cijelo vrijeme.
255
00:36:45,925 --> 00:36:49,009
- Oh, to si ti.
- Nije loše.
256
00:36:49,262 --> 00:36:53,758
- Želiš igrati ozbiljno?
- Ako želiš. vjerojatno ćeš pobijediti.
257
00:36:53,975 --> 00:36:56,727
Nisam se snašao na ovaj način.
258
00:36:56,978 --> 00:37:00,430
Pa bit će mi promjena da pobijedim.
259
00:37:00,732 --> 00:37:05,560
Čujem da si nešto napravio
prilično van karaktera danas.
260
00:37:06,071 --> 00:37:09,025
- Išli ste u crkvu, zar ne?
- da.
261
00:37:09,283 --> 00:37:11,322
Što zaboga?
262
00:37:11,577 --> 00:37:15,871
Mislio sam rezervirati termin
s Duhom Svetim.
263
00:37:21,379 --> 00:37:23,585
Milady.
264
00:37:26,342 --> 00:37:28,169
Sjediti.
265
00:37:30,138 --> 00:37:34,432
- Da, Mellorse?
- Imam taj ključ za vas, gospo.
266
00:37:34,684 --> 00:37:38,848
- Je li bilo puno problema?
- Ne. Kako bi moglo biti?
267
00:37:39,106 --> 00:37:42,973
- Onda hvala.
- Hajdemo.
268
00:37:54,913 --> 00:37:56,989
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
269
00:37:57,249 --> 00:38:00,119
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. kasnim li
270
00:38:00,502 --> 00:38:03,420
- Nimalo.
- Jeste li dobro spavali, milady?
271
00:38:03,672 --> 00:38:07,587
Hvala vam, gospođo Bolton.
Pa, doručkovat ću.
272
00:38:07,843 --> 00:38:09,635
Da, vidimo se kasnije.
273
00:38:40,419 --> 00:38:42,412
Idi tamo.
274
00:38:51,889 --> 00:38:54,724
Hajde, mali moji, hajde.
275
00:38:54,934 --> 00:38:57,852
Hajde, mali moji, hajde.
276
00:39:07,864 --> 00:39:11,613
- Bok.
- Bok.
277
00:39:29,804 --> 00:39:32,425
Šteta za Sir Clifforda, zar ne?
278
00:39:32,599 --> 00:39:37,177
Poštena, mlada žena i ova zemlja
a nema djece na koju bi to prenijela.
279
00:39:37,353 --> 00:39:42,479
To pokazuje koliko malo znaš.
Sir Clifford postaje sve jači.
280
00:39:46,613 --> 00:39:49,733
Hvala ti, Roberte. To bi bilo sve.
281
00:39:58,708 --> 00:40:01,460
Čini se da je moj recept djelovao.
282
00:40:01,628 --> 00:40:06,753
- Učinio si čuda za Clifforda.
- Mislio sam na svjež zrak, zdravu aktivnost.
283
00:40:06,925 --> 00:40:11,255
Nije to neki život za ženu
ako joj srce nikad ne proradi.
284
00:40:11,430 --> 00:40:14,347
Ima mnogo onih koji nemaju pravog srca.
285
00:40:14,516 --> 00:40:19,013
Ali ako imaš srce,
ne želiš živjeti za novac.
286
00:40:19,188 --> 00:40:21,015
Sigurna sam da si u pravu.
287
00:40:21,190 --> 00:40:25,983
Ako ima nešto za reći
više nego što bi trebalo, to je zato što...
288
00:40:26,154 --> 00:40:31,397
...ti si prava žena i tijelo
srce gori za tebe, ne protiv tebe.
289
00:40:31,576 --> 00:40:33,818
Znam da ne bi
bilo što protiv mene.
290
00:40:33,995 --> 00:40:37,910
Neće ni bilo tko drugi
ako mogu pomoći.
291
00:40:54,475 --> 00:40:56,266
Dobra djevojka.
292
00:40:57,353 --> 00:40:59,346
- Bok.
- Bok.
293
00:40:59,522 --> 00:41:01,064
Tada nisi bio bolestan.
294
00:41:01,232 --> 00:41:04,601
Sestra je otišla,
pa sam ostao sa Sir Cliffordom.
295
00:41:04,777 --> 00:41:06,058
Vidim.
296
00:41:08,239 --> 00:41:13,993
- Kakva ljupka, meka stvorenja.
- Da, lijepe mlade stvari.
297
00:41:15,080 --> 00:41:16,704
- Tamo.
- Dođi, dušo.
298
00:41:21,545 --> 00:41:25,673
- Ne sviđaju mi se.
- Onda ćemo naći onu koja to čini.
299
00:41:26,091 --> 00:41:27,751
Nastavi.
300
00:41:39,522 --> 00:41:42,144
Ne vrijedi plakati.
301
00:41:56,956 --> 00:42:00,123
tamo, tamo.
302
00:42:00,293 --> 00:42:02,369
Sve je u redu.
303
00:42:37,498 --> 00:42:39,705
prelijepa si
304
00:42:40,376 --> 00:42:43,247
Tako lijepa.
305
00:45:11,242 --> 00:45:12,952
Oprostite što kasnim. Zašto ne
Radim li to danas? ispričavate se.
306
00:45:12,952 --> 00:45:16,036
Oprostite što kasnim. Zašto ne
Radim li to danas? ispričavate se.
307
00:45:16,122 --> 00:45:18,957
- Vrlo dobro, milady.
- Kako dobra ideja.
308
00:45:19,125 --> 00:45:21,332
Želite igru za minutu?
309
00:45:22,462 --> 00:45:25,297
Ne želim te opet pobijediti.
310
00:45:26,091 --> 00:45:29,923
Danas nećeš. Vježbao sam.
311
00:45:31,596 --> 00:45:34,384
- Nemojte ići, gospođo Bolton.
- Oprostite milady.
312
00:45:34,975 --> 00:45:38,558
- Pridružite nam se, dio ste obitelji.
- Hvala.
313
00:45:38,729 --> 00:45:42,679
- Kako ti se sviđa čaj?
- Vrlo jak, s puno šećera.
314
00:45:42,858 --> 00:45:45,610
Jaki, slatki čaj.
315
00:45:45,778 --> 00:45:48,316
Okus sam dobila od muža.
316
00:45:48,531 --> 00:45:52,232
- Je li prošlo mnogo godina otkako je umro?
- Imala sam 24 godine.
317
00:45:52,410 --> 00:45:56,738
- Kako grozno.
- Da, iste godine kad si ostao udovac, Con.
318
00:45:56,914 --> 00:46:01,457
Sada ćemo te uhvatiti
ponovno na nogama, zar ne?
319
00:46:01,669 --> 00:46:05,002
- da
- Ne znam kako si to preživio.
320
00:46:05,172 --> 00:46:06,832
Nisam mislio da mogu.
321
00:46:07,008 --> 00:46:11,800
Srce nadoknađuje mnogo.
Nedostaje mi, ali ga nikad neću zaboraviti.
322
00:46:11,971 --> 00:46:15,340
Nikad me ne bi ostavio,
i nikad ga neću ostaviti.
323
00:46:15,516 --> 00:46:18,268
Lekcija za sve nas, Con.
324
00:46:21,940 --> 00:46:24,976
Mislim, to je vrlo dirljivo, gospođo B.
325
00:46:26,403 --> 00:46:29,689
- Nikad me nećeš ostaviti, zar ne?
- Clifford.
326
00:46:29,865 --> 00:46:34,823
Jednom žena u tvom srcu,
uvijek žena, kažem.
327
00:46:39,041 --> 00:46:41,330
Hajde, gospođo B.
328
00:46:41,544 --> 00:46:45,624
- Ne mogu jasno razmišljati.
- Zar ne želiš osvojiti sav moj novac?
329
00:46:45,798 --> 00:46:49,333
- Kasno je.
- Ne žalite se.
330
00:47:52,827 --> 00:47:54,487
Provjeriti.
331
00:47:57,081 --> 00:47:58,788
Vrlo dobro.
332
00:47:59,458 --> 00:48:04,452
Mora da je rano svanulo.
možeš ići u krevet ako želiš.
333
00:48:04,630 --> 00:48:08,165
Razmaknite zavjese
prije nego što odeš, hoćeš li?
334
00:48:44,964 --> 00:48:48,084
- Gdje nosiš ovo?
- Upute Sir Clifforda.
335
00:48:48,300 --> 00:48:51,420
- "Zakopaj ga na tavanu", rekao je.
- Gdje je on?
336
00:48:51,596 --> 00:48:56,305
- S dva gospodina u knjižnici.
- Hvala ti, Field.
337
00:48:56,476 --> 00:49:01,434
Sada je pravo vrijeme, ali mi jednostavno
bitovi moraju biti modernizirani.
338
00:49:01,606 --> 00:49:07,479
Posebno Oakwood Pit. možemo
iskoristiti to do posljednje mogućnosti- -
339
00:49:07,654 --> 00:49:11,901
- Dobro jutro svima.
- Gospodo, moja žena.
340
00:49:13,535 --> 00:49:14,816
kako ste
341
00:49:14,995 --> 00:49:18,696
Dragi, bi li nam dopustio
razgovarati u miru? Molim!
342
00:49:19,124 --> 00:49:21,247
Sada, gdje smo stali?
343
00:49:22,461 --> 00:49:24,501
Sjesti.
344
00:50:04,379 --> 00:50:07,879
- Jesam li učinio nešto loše?
- Ne.
345
00:50:08,258 --> 00:50:11,093
Mislite da ste se spustili
sebe sa mnom?
346
00:50:11,303 --> 00:50:12,881
br.
347
00:52:23,941 --> 00:52:26,859
Guraj! Dobro. I druga strana.
348
00:52:27,028 --> 00:52:28,819
I guraj, guraj.
349
00:52:29,030 --> 00:52:33,241
Morate ojačati ova ramena.
I odmori se.
350
00:52:36,621 --> 00:52:41,366
- Stvarno misliš da ima nade?
- Vjeruješ li mi?
351
00:52:42,502 --> 00:52:46,370
- Da, gospođo B.
- Pa, onda pokušaj ponovno.
352
00:52:48,091 --> 00:52:50,380
Podignite i gurnite.
353
00:52:50,636 --> 00:52:52,509
Dobro, dobro, dobro.
354
00:52:52,721 --> 00:52:54,630
I odmori se. Dobro.
355
00:52:56,225 --> 00:52:59,309
ljupka si mi.
356
00:52:59,478 --> 00:53:03,690
- Tako lijepo na dodir.
- Nemoj plakati.
357
00:53:04,734 --> 00:53:06,726
Jednog dana sam pročitao nešto:
358
00:53:11,240 --> 00:53:14,740
„Doživjet ću
sve u zivotu...
359
00:53:15,203 --> 00:53:18,702
...pa na posljednjem putovanju
do moje smrti...
360
00:53:19,416 --> 00:53:23,912
...noći neće
biti progonjen žaljenjem."
361
00:53:31,387 --> 00:53:33,712
Dakle, nema potrebe za plakanjem.
362
00:53:33,931 --> 00:53:37,680
Ne brini, to je prava sreća.
363
00:53:48,655 --> 00:53:50,279
Gdje su ostali?
364
00:53:50,490 --> 00:53:54,867
Sir Clifford je u knjižnici
i zamolio da ga se ne uznemirava.
365
00:53:55,036 --> 00:53:57,907
Gospođa Bolton drijema.
366
00:53:58,707 --> 00:54:03,119
- Pa, onda će biti samo za mene.
- Da, gospo.
367
00:54:03,377 --> 00:54:05,666
Ovaj časopis je došao po vas.
368
00:54:45,839 --> 00:54:47,297
Connie.
369
00:54:49,592 --> 00:54:53,009
Moja draga Connie. Jeste li sretni?
370
00:54:53,263 --> 00:54:56,597
- Zašto?
- Zato što izgledaš tako ljupko.
371
00:54:56,808 --> 00:54:59,845
Nisam to mogao podnijeti
ako ste bili nesretni.
372
00:55:01,271 --> 00:55:02,896
Tako ljubazno.
373
00:55:03,065 --> 00:55:07,644
Iskreno mislim da sam trebao umrijeti.
Trebali su me pustiti.
374
00:55:07,903 --> 00:55:14,571
Clifforde, nemoj. Ako se nešto izgubi,
ne mora sve biti izgubljeno, treba li?
375
00:55:14,786 --> 00:55:18,997
Nema razloga da živim
ako nitko ne želi da živim.
376
00:55:20,333 --> 00:55:22,242
Samo da te vidim tamo...
377
00:55:22,419 --> 00:55:27,793
...Mislio sam da će ti biti bolje
kad bih bio mrtav. Možda ste to znali.
378
00:55:28,175 --> 00:55:30,713
Ne želim da umreš...
379
00:55:30,886 --> 00:55:35,299
...ali okrutno je natjerati me
odgovoran za svoj život.
380
00:55:38,435 --> 00:55:41,140
Ti želiš živjeti, zar ne?
381
00:55:41,814 --> 00:55:44,483
Draga, žao mi je.
382
00:55:45,192 --> 00:55:47,600
Ja sam pravi grubijan.
383
00:55:48,696 --> 00:55:51,567
nemoj plakati nemoj...
384
00:55:52,075 --> 00:55:54,696
...za moje sebično dobro.
385
00:55:54,953 --> 00:55:57,408
Nisam te dostojan.
386
00:56:03,711 --> 00:56:06,036
Čekaj ovdje, Mellors.
387
00:56:09,300 --> 00:56:11,589
Što radiš ovdje?
388
00:56:17,892 --> 00:56:20,383
Da, Mellorse, što je?
389
00:56:20,603 --> 00:56:25,764
Uhvatio sam nekoliko lovokradica, gospodine,
sa zamkama i zečevima, jutros.
390
00:56:26,276 --> 00:56:29,692
- Gdje su?
- Vani, gospodine.
391
00:56:39,081 --> 00:56:41,833
Što da radim s njima?
392
00:56:42,293 --> 00:56:44,618
- Tužiti.
- Da, gospodine.
393
00:56:44,837 --> 00:56:47,922
Je li ih potrebno procesuirati?
394
00:56:48,091 --> 00:56:53,714
Je li potrebno loviti kuniće?
Ili bilo što drugo što se toga tiče?
395
00:56:55,223 --> 00:56:58,924
Bili bi posvuda po šumi
ako nismo procesuirali.
396
00:56:59,519 --> 00:57:02,520
- Bili ste rudari, zar ne?
- Da, gospo.
397
00:57:02,689 --> 00:57:06,105
Vidite, oni krivolove
jer su gladni...
398
00:57:06,276 --> 00:57:08,565
Njezino je gospodstvo u pravu.
399
00:57:08,737 --> 00:57:11,655
Nećemo goniti. Pustite ih.
400
00:57:13,325 --> 00:57:16,410
- Nakon što ih isprebijaš.
- Clifforde!
401
00:57:23,795 --> 00:57:29,169
Izmlatit će ih ili će razmisliti
njegovo zaposlenje ovdje je prestalo.
402
00:58:24,858 --> 00:58:26,138
Nastavi.
403
00:58:26,359 --> 00:58:27,984
Dobro!
404
00:58:48,883 --> 00:58:51,125
Hvala ti, Mellors.
405
00:58:58,601 --> 00:59:00,511
Hajde onda.
406
00:59:35,723 --> 00:59:38,559
- Kasniš.
- Htio sam biti.
407
00:59:38,768 --> 00:59:42,932
- Zar me nisi htio ovdje?
- Zar samo biti kad želiš?
408
00:59:43,106 --> 00:59:46,475
Što se dogodilo s onima
lovokradice vam nisu smetale?
409
00:59:46,693 --> 00:59:50,643
- Činilo se da ti to nije smetalo.
- Jesam li ga trebao oglušiti?
410
00:59:50,823 --> 00:59:53,492
Ionako biste ih pobijedili.
411
00:59:53,659 --> 00:59:56,695
- Čak i tako.
- Pa ipak, milady.
412
01:00:02,752 --> 01:00:05,158
OK, žao mi je.
413
01:00:11,844 --> 01:00:14,132
Sad je dosta.
414
01:00:18,100 --> 01:00:22,264
- Dobro.
- Danas brže. Još par.
415
01:00:26,901 --> 01:00:28,728
To je dobro.
416
01:00:30,405 --> 01:00:33,406
Da budem iskren, kada smo počeli...
417
01:00:33,616 --> 01:00:36,653
...mislio sam da je beznadno.
418
01:00:37,454 --> 01:00:40,823
Ali sada mislim da ti to možeš.
419
01:00:42,167 --> 01:00:47,078
- Što ako dobijete dijete?
- Voljela bih imati dijete.
420
01:00:50,301 --> 01:00:52,708
Što je sa Sir Cliffordom?
421
01:00:58,392 --> 01:01:01,808
Clifford je govorio o tome.
422
01:01:02,021 --> 01:01:04,975
- Želi sina i nasljednika.
- Što?
423
01:01:06,860 --> 01:01:08,983
On zna za mene?
424
01:01:10,780 --> 01:01:13,450
Ako budeš imao dijete, hoćeš li mu reći?
425
01:01:13,617 --> 01:01:17,282
Ako ikad posumnja u tebe,
Morao bih otići.
426
01:01:17,496 --> 01:01:18,776
za što
427
01:01:22,209 --> 01:01:24,367
Ne bih mogla živjeti bez tebe...
428
01:01:24,545 --> 01:01:28,495
...ali nisam mogla živjeti s njim
kad bi znao za tebe.
429
01:01:35,139 --> 01:01:39,054
Ne bih se uzrujavao da odeš
i nikada me više nije vidio?
430
01:01:39,227 --> 01:01:42,430
Da, smetalo bi mi. Uznemirila bih se.
431
01:01:42,647 --> 01:01:46,941
- Imaš li što protiv?
- Da, bih.
432
01:01:55,536 --> 01:02:01,123
Volio bih da jednu noć slažeš
sa mnom u mojoj kolibi, samo jednom.
433
01:02:05,795 --> 01:02:07,788
Moram ići sada.
434
01:02:26,817 --> 01:02:29,059
Oprostite, gospo.
435
01:02:31,280 --> 01:02:33,950
- Gdje je Sir Clifford?
- U knjižnici.
436
01:02:34,158 --> 01:02:37,278
- Možda nije čuo.
- Reći ću mu.
437
01:02:37,495 --> 01:02:39,287
Milady.
438
01:03:07,985 --> 01:03:11,734
- Zar ne dolaziš na večeru?
- Da, umirem od gladi.
439
01:03:11,948 --> 01:03:14,984
Samo želim završiti
s ovim planovima.
440
01:03:15,160 --> 01:03:17,864
Što je to, rudnik?
441
01:03:18,413 --> 01:03:22,327
Ne mogu biti otac dinastije.
Ne mogu slikati kao Renoir.
442
01:03:22,542 --> 01:03:24,582
Mora biti posao, Con.
443
01:03:24,795 --> 01:03:27,879
Besmrtnost mora biti
ime Chatterley.
444
01:03:28,048 --> 01:03:30,456
Počinjemo s rudnikom.
445
01:03:30,843 --> 01:03:33,298
slušaš li me
446
01:03:34,555 --> 01:03:38,304
Morat ćemo se žrtvovati
u prihodima i kapitalu...
447
01:03:38,476 --> 01:03:40,634
...jer ga moramo modernizirati.
448
01:03:42,772 --> 01:03:45,180
Laku noć, Clifforde.
449
01:03:48,778 --> 01:03:52,064
Laku noć, Con. Lijepo spavaj.
450
01:04:15,138 --> 01:04:18,092
Bojao sam se da danas nećeš doći.
451
01:04:20,060 --> 01:04:22,931
Što dolaziš
momku poput mene za?
452
01:04:23,105 --> 01:04:26,688
Jer ti to možeš uzeti
ili ostaviti kako hoćeš?
453
01:04:26,859 --> 01:04:29,350
Vidio sam te jednom kako pereš.
454
01:04:29,570 --> 01:04:33,354
- Mislio sam da si lijepa.
- Ja?
455
01:04:34,075 --> 01:04:37,609
Tijelo ti je bilo prekrasno. želio sam te.
456
01:04:37,828 --> 01:04:39,738
Moje tijelo, lijepo?
457
01:04:39,956 --> 01:04:43,159
tebi? Kao što svi znaju
vrhunski mladi momci?
458
01:04:43,334 --> 01:04:46,953
- Ne mislim na zgodnog.
- Zgodan je kao zgodan.
459
01:04:47,130 --> 01:04:49,751
Ne shvaćaš me ozbiljno, zar ne?
460
01:04:49,924 --> 01:04:53,044
Što sam ja tebi?
Što tvoja vrsta kaže?
461
01:04:53,261 --> 01:04:55,053
Jebač?
462
01:04:56,306 --> 01:04:58,595
Ne, ljubavniče.
463
01:04:58,976 --> 01:05:01,514
Ti si moj ljubavnik.
464
01:05:08,486 --> 01:05:11,570
Ne bi se udala za mene da si slobodna.
465
01:05:11,781 --> 01:05:13,939
Ne bi to htio.
466
01:05:14,116 --> 01:05:16,786
Da nisi iznad mene, trebao bih.
467
01:05:16,953 --> 01:05:20,037
Ali ti si iznad. gledaš me s visoka.
468
01:05:22,208 --> 01:05:25,293
Ne, zahvalan sam ti.
469
01:05:27,339 --> 01:05:29,497
I ja sam također.
470
01:05:29,674 --> 01:05:33,008
Ovo je ekstra, ali ne mislim na ovo.
471
01:05:35,973 --> 01:05:37,633
Kad čekam...
472
01:05:37,808 --> 01:05:42,102
...Gledam po terenu
a ti ne dođeš, ja kažem:
473
01:05:42,354 --> 01:05:44,928
“Ona danas ne želi nikoga od tebe, momče.
474
01:05:45,107 --> 01:05:48,393
Najbolje da spustiš slušalicu
svoj pištolj i idi kući."
475
01:05:48,569 --> 01:05:50,858
- Ne misliš ništa o meni.
- Znam.
476
01:05:51,030 --> 01:05:53,023
Ne mene.
477
01:05:55,410 --> 01:05:58,031
U ovome uživaš.
478
01:05:59,873 --> 01:06:01,782
I to je sve.
479
01:06:02,042 --> 01:06:04,284
I to je sve.
480
01:06:15,638 --> 01:06:17,845
Ne, nisi u pravu.
481
01:06:18,099 --> 01:06:20,258
volim te.
482
01:06:20,435 --> 01:06:25,809
I želim spavati s tobom
u tvojoj kućici, a ja ću.
483
01:06:26,066 --> 01:06:27,726
Kada?
484
01:06:27,901 --> 01:06:31,401
Želim da mi kažeš
moje tijelo je lijepo.
485
01:06:35,576 --> 01:06:39,408
bila bih tvoja žena,
ali ne mogu ostaviti Clifforda.
486
01:06:39,622 --> 01:06:43,536
On razumije da trebam nekoga.
vas.
487
01:06:43,709 --> 01:06:46,283
Zar ne razumiješ da ga trebam?
488
01:06:46,462 --> 01:06:49,333
Što bi rekao
kad bi znao da sam to ja?
489
01:06:49,507 --> 01:06:52,923
ne znam nikad mu neću reći.
490
01:06:53,178 --> 01:06:58,089
Nikad mu ne bi rekla, jer znaš
sasvim bi ga izgubila.
491
01:06:58,391 --> 01:07:01,096
Nema to veze s razredom.
492
01:07:01,311 --> 01:07:06,519
Ima sve veze s tim.
Sve.
493
01:07:06,692 --> 01:07:09,230
Onda je bolje da se pozdravimo.
494
01:07:12,656 --> 01:07:16,440
Dao si mi više
nego što sam ti ikada dao.
495
01:07:18,412 --> 01:07:21,248
Mora da me stvarno mrziš.
496
01:07:22,583 --> 01:07:25,419
Ne smijem više dolaziti ovamo.
497
01:07:26,379 --> 01:07:28,870
Čekaj, ne želim da ideš.
498
01:07:29,048 --> 01:07:32,963
Reci nešto što će zadržati
dok se ne vratiš ovamo.
499
01:07:33,136 --> 01:07:34,880
Što da kažem?
500
01:07:36,139 --> 01:07:39,389
Reci da nikad nećeš
raskini između nas.
501
01:07:41,562 --> 01:07:43,768
nikad neću.
502
01:07:44,481 --> 01:07:46,889
Onda učinimo to legalnim.
503
01:07:55,576 --> 01:07:59,621
Hoćeš li zakucati svoj čavao
u ovo drvo zauvijek i sve?
504
01:08:24,939 --> 01:08:29,436
- Kada ćeš prespavati kod mene?
- Uskoro.
505
01:08:50,257 --> 01:08:55,085
- Što to radiš?
- Gledao sam zalazak sunca.
506
01:09:39,392 --> 01:09:41,385
To je u redu.
507
01:09:42,229 --> 01:09:44,221
kamo ideš danas
508
01:09:44,398 --> 01:09:48,478
idem u šumu,
vidjeti jesu li se pilići izlegli.
509
01:10:03,251 --> 01:10:06,002
Možete li mi otvoriti kapiju?
510
01:10:13,177 --> 01:10:14,968
Hvala.
511
01:10:18,432 --> 01:10:23,557
Zašto ste ga doveli? mislio sam
bit ćeš moja žena u šumi.
512
01:10:23,729 --> 01:10:25,971
Njegova je ideja bila doći ovamo.
513
01:10:34,157 --> 01:10:35,568
Pa, on zna?
514
01:10:35,784 --> 01:10:38,322
- Ne može.
- Sigurno je sumnjičav.
515
01:10:50,132 --> 01:10:51,377
Connie!
516
01:10:51,592 --> 01:10:55,424
Bolje da dođeš
uskoro u vikendicu, za svaki slučaj.
517
01:10:56,097 --> 01:11:00,225
- Večeras.
- Da, večeras.
518
01:11:03,980 --> 01:11:08,192
- Connie, gdje si dovraga?
- Dolazim.
519
01:11:08,359 --> 01:11:10,269
Sve je u redu.
520
01:11:10,445 --> 01:11:13,896
Mislio sam da idem
utonuti, to je sve.
521
01:11:21,874 --> 01:11:24,875
hajde Guraj, guraj!
522
01:11:33,761 --> 01:11:37,130
Nije dobro. Zapeli smo.
523
01:11:39,142 --> 01:11:41,514
Mellors!
524
01:11:44,898 --> 01:11:47,768
Mellors!
525
01:11:52,364 --> 01:11:55,484
Mellors. jesam li negdje uhvaćen?
526
01:11:58,245 --> 01:12:00,036
Trebao bih reći da jeste, gospodine.
527
01:12:00,205 --> 01:12:03,871
- Da te poguram?
- Ne, pusti to motor.
528
01:12:04,043 --> 01:12:05,917
pokušat ću opet.
529
01:12:12,426 --> 01:12:14,833
Da, možete gurati.
530
01:12:24,188 --> 01:12:26,477
Hajde, čovječe, guraj!
531
01:12:26,774 --> 01:12:28,648
Gurnuti!
532
01:12:30,820 --> 01:12:33,228
Guraj, Mellors!
533
01:12:35,616 --> 01:12:37,277
hajde Gurnuti.
534
01:12:39,370 --> 01:12:42,490
hajde Stavi leđa u to, čovječe.
535
01:12:42,666 --> 01:12:46,284
- Jeste li pritisnuli kočnicu, gospodine?
- Ne, naravno da ne.
536
01:12:47,379 --> 01:12:49,288
čekaj malo
537
01:12:52,509 --> 01:12:54,917
Zupčanici su otišli.
538
01:12:55,137 --> 01:12:57,842
Morat ćeš me gurnuti u neutralni položaj.
539
01:13:00,059 --> 01:13:02,764
Pa, pomozi mu, Connie.
540
01:13:09,444 --> 01:13:13,311
Sramota je biti
na milost i nemilost bilo kome.
541
01:13:25,419 --> 01:13:28,170
Gospođo Bolton, možete li poslati po Newmana?
542
01:13:28,380 --> 01:13:31,583
Ne gnjavi ga.
Mellors me može nositi.
543
01:13:31,759 --> 01:13:35,591
- Zar ne možeš, Mellorse?
- Da, gospodine.
544
01:13:42,520 --> 01:13:46,434
Connie, pospremi moju stolicu, hoćeš li?
545
01:13:52,530 --> 01:13:55,200
Nisam li previše težak, Mellors?
546
01:14:03,083 --> 01:14:05,040
Ne diraj ih!
547
01:14:05,294 --> 01:14:07,500
Puno ti hvala, Mellors.
548
01:14:07,796 --> 01:14:09,588
Hvala, gospodine.
549
01:14:09,924 --> 01:14:14,384
- Jeste li uživali u šetnji?
- da, hvala vam puno.
550
01:14:15,512 --> 01:14:19,177
On je stvarno dobra vrsta,
zar ne misliš
551
01:14:19,766 --> 01:14:23,135
Gospođo B, pitajte Fielda
da me okupaš, hoćeš li?
552
01:14:23,937 --> 01:14:28,350
Misli da je cijelo brdo
of beans, kako kažu Amerikanci.
553
01:14:30,402 --> 01:14:32,276
Ljudi poput njega...
554
01:14:32,488 --> 01:14:35,738
...čak i gospođa Bolton, kakva je fina...
555
01:14:35,950 --> 01:14:38,523
...nemaju pravog poštovanja prema nama.
556
01:14:38,744 --> 01:14:42,363
Za ono što imamo, možda,
ne ono što jesmo.
557
01:14:42,582 --> 01:14:46,165
Trebali bi? Poštujemo li ih
za ono što su?
558
01:14:46,336 --> 01:14:49,337
što su oni,
osim onoga što rade za nas?
559
01:14:49,506 --> 01:14:52,673
Biste li podigli viku
o njegovoj duši?
560
01:14:52,843 --> 01:14:55,760
On je samo toliko živog ljudskog mesa.
561
01:14:55,929 --> 01:14:58,171
Hvala vam, gospođo B.
562
01:15:45,523 --> 01:15:47,231
Dakle, došao si?
563
01:15:47,483 --> 01:15:49,476
Očito.
564
01:15:57,452 --> 01:16:00,738
Je li sve u redu? htio si doći?
565
01:16:00,956 --> 01:16:04,075
Naravno. Inače ne bih.
566
01:16:05,544 --> 01:16:07,833
Drago mi je da jesi.
567
01:16:10,090 --> 01:16:13,091
Tako mi je drago da jesi.
568
01:16:24,145 --> 01:16:26,850
Ovdje je ugodno.
569
01:16:45,167 --> 01:16:48,952
- Lijepe su.
- Cvijeće.
570
01:16:54,844 --> 01:16:57,715
- Dakle, tako ona izgleda.
- WHO?
571
01:16:57,973 --> 01:17:00,974
- To je vaša žena, zar ne?
- Kako znaš?
572
01:17:01,226 --> 01:17:03,764
Znam puno o tebi.
573
01:17:04,021 --> 01:17:07,437
Pa nismo došli ovamo
govoriti o njoj.
574
01:17:07,733 --> 01:17:11,398
Ne, ali moram misliti na nju.
575
01:17:11,654 --> 01:17:14,489
Uostalom, morate
jednom mi se svidjela.
576
01:17:14,698 --> 01:17:20,037
Pobjegla je. Ona sada nije moja žena,
pa tome je kraj.
577
01:20:13,009 --> 01:20:14,634
Connie?
578
01:23:00,182 --> 01:23:02,341
ti si luda
579
01:23:02,518 --> 01:23:05,436
Izgledaš dobro
ovdje u noći.
580
01:23:05,688 --> 01:23:09,982
- Jesam li još lijepa?
- Da, pod mjesecom.
581
01:23:10,234 --> 01:23:13,734
Ti si više od mjeseca
nego ovaj svijet.
582
01:23:14,239 --> 01:23:20,858
Nebo je stvarno, šuma
su stvarni, i ti si stvaran.
583
01:23:29,004 --> 01:23:33,547
- Ja sam tvoja žena u šumi.
- Da, moja žena bilo gdje.
584
01:23:33,801 --> 01:23:36,292
Nikad prije nisam imao ženu.
585
01:23:36,554 --> 01:23:40,005
Nikada nisam znao što je žena
bilo kao prije.
586
01:27:38,055 --> 01:27:40,676
dan je.
587
01:27:41,892 --> 01:27:44,217
Imamo vremena.
588
01:27:47,564 --> 01:27:51,016
Sada znam kako je to
spavati s nekim.
589
01:27:51,193 --> 01:27:55,061
- Što?
- Ništa.
590
01:27:58,576 --> 01:28:01,114
Trebao bih ići sada.
591
01:28:03,998 --> 01:28:06,324
Ostani sa mnom.
592
01:28:09,629 --> 01:28:11,752
Hladno je.
593
01:28:12,257 --> 01:28:15,342
- Što nije u redu?
- Kakav sam ja čovjek?
594
01:28:15,594 --> 01:28:20,718
Trčanje okolo na poziv
paraliziran čovjek i ševi svoju ženu.
595
01:28:20,890 --> 01:28:23,262
Kakav sam ja tebi prijatelj?
596
01:28:23,518 --> 01:28:26,768
Kako me možeš poštovati
osim jebanja?
597
01:28:26,980 --> 01:28:32,816
- A to bi učinio gotovo svatko.
- Evo, nijedan drugi muškarac to ne bi učinio.
598
01:28:34,863 --> 01:28:38,446
Ne mogu među tvoje ljude,
ne možeš doći kod mene.
599
01:28:38,659 --> 01:28:43,998
- Jesu li sve te društvene stvari važne?
- Da, bitno je.
600
01:28:44,164 --> 01:28:46,038
Koliko?
601
01:28:46,208 --> 01:28:47,952
Ovoliko?
602
01:28:48,210 --> 01:28:50,536
Ovoliko?
603
01:28:55,301 --> 01:28:57,626
Moraš ići.
604
01:29:20,536 --> 01:29:23,703
Imat ćemo još jedan ovakav put.
605
01:29:45,187 --> 01:29:46,562
Clifford?
606
01:29:57,241 --> 01:29:58,949
Clifford.
607
01:29:59,618 --> 01:30:02,904
Možete mi reći da je sve to neistina.
608
01:30:03,623 --> 01:30:08,451
"Samo naprijed, Connie. Uzmi čovjeka
ako želiš, samo me nikad ne ostavljaj."
609
01:30:08,711 --> 01:30:14,584
- Muškarac, Connie, ni proklet... -
- Seljak? Rob?
610
01:30:14,843 --> 01:30:18,543
Što ako zatrudnite, milady?
Razmisli o tome.
611
01:30:18,805 --> 01:30:20,845
Misli na mene.
612
01:30:21,058 --> 01:30:23,548
Mislite na budućnost.
613
01:30:25,311 --> 01:30:30,057
Pomislio sam tko bi to mogao biti,
ali taj prokleti Oliver Mellors...
614
01:30:30,733 --> 01:30:33,355
Olivere, je li?
615
01:30:34,904 --> 01:30:38,356
Nikad ga nisi ni pitao za ime.
616
01:30:40,076 --> 01:30:44,655
Sve sam dogovorio.
Poslao sam telegram tvojoj sestri...
617
01:30:44,915 --> 01:30:47,951
... bit ćete na vlaku u 10:30
u London...
618
01:30:48,168 --> 01:30:51,502
...i kreće brodski vlak u 3:30
iz Viktorije.
619
01:30:54,008 --> 01:30:57,128
Oboje trebamo vremena za razmišljanje.
620
01:31:03,559 --> 01:31:07,557
- Sretan put, milady.
- Hvala ti, Field.
621
01:31:12,235 --> 01:31:14,442
Možete li učiniti nešto za mene?
622
01:31:14,696 --> 01:31:17,366
Molim te, reci Mellorsu.
623
01:32:10,755 --> 01:32:16,378
Draga, kad bih ostavila muža,
možeš ostaviti svoje.
624
01:32:17,512 --> 01:32:21,426
Napravili ste prvi korak
s ovim lovočuvarom.
625
01:32:21,683 --> 01:32:26,391
Zašto su drugi, treći
a četvrti potezi tako teški?
626
01:32:26,604 --> 01:32:30,352
Nije mi tako lako
kao što je za vas.
627
01:32:30,566 --> 01:32:34,979
Ne volim te vidjeti ovakvog.
Opet ću te nasmijati.
628
01:32:35,863 --> 01:32:38,900
Možete li me pričekati ovdje, molim vas?
629
01:32:40,994 --> 01:32:44,826
Connie, vidi što
Našao sam za tebe.
630
01:32:45,040 --> 01:32:47,447
Koju želite?
631
01:32:47,709 --> 01:32:53,084
Ne za mene. Imajte ih oboje.
Vidimo se kasnije.
632
01:33:33,424 --> 01:33:37,671
slušaš li Kako možeš
stajati ovdje cijelo vrijeme?
633
01:33:37,845 --> 01:33:42,507
Prilično uživam ovdje. To čini
moja se dilema čini još herojskom.
634
01:33:42,683 --> 01:33:47,310
Dilema?
Ovo pismo je stiglo za vas.
635
01:33:48,356 --> 01:33:51,476
Nadam se da je to dobra vijest.
636
01:33:51,901 --> 01:33:54,606
Vidimo se za minutu.
637
01:34:22,141 --> 01:34:24,714
Connie, draga, hajde.
638
01:34:24,935 --> 01:34:27,770
Zar ne želiš na kupanje?
639
01:34:51,004 --> 01:34:53,577
Iskreno, Connie, baš si dosadna.
640
01:34:53,757 --> 01:34:56,924
Clifford to organizira
poslavši te u progonstvo...
641
01:34:57,094 --> 01:35:02,171
...a sve što radite je upravo suprotno
onoga što svi drugi žele učiniti.
642
01:35:02,850 --> 01:35:05,637
Trudnice su
dopustio njihove hirove.
643
01:35:06,145 --> 01:35:10,973
- Ne možeš biti trudna.
- Jesam. Bio sam kod liječnika.
644
01:35:12,401 --> 01:35:15,106
Apsolutno užasno.
645
01:35:15,738 --> 01:35:19,072
To je najbolja stvar
ikad mi se dogodilo.
646
01:35:19,325 --> 01:35:21,401
Ne budi smiješan.
647
01:35:21,661 --> 01:35:26,572
- Što ćemo s tobom i time?
- Vrati me u Englesku.
648
01:35:50,149 --> 01:35:53,684
- Clifford?
- Čekaj.
649
01:35:55,321 --> 01:35:57,943
- Dobro došli natrag, milady.
- Bok.
650
01:35:59,701 --> 01:36:05,158
Nije li jednostavno prekrasno?
I sve što gospođa B radi.
651
01:36:07,125 --> 01:36:12,037
Moje ohrabrenje, možda,
Sir Clifford, vaša snaga volje.
652
01:36:30,065 --> 01:36:33,517
Budite oprezni! jesi li dobro
653
01:36:34,611 --> 01:36:38,775
To je vrag od truda
ali stvarno vrijedi.
654
01:36:39,033 --> 01:36:42,402
- Silazak u rudnik bio je trijumf.
- Što?
655
01:36:42,578 --> 01:36:45,947
Pisao sam ti o tome.
Zar nisi dobio moja pisma?
656
01:36:46,123 --> 01:36:48,745
Pisala sam ti o svemu.
657
01:36:59,471 --> 01:37:01,262
Oliver?
658
01:37:02,140 --> 01:37:06,304
Milady? Oh, on ne radi
ovdje nema više.
659
01:37:06,478 --> 01:37:08,601
Je li bilo nešto važno?
660
01:37:08,856 --> 01:37:12,106
Ne, hvala.
Žao mi je što sam vas uznemiravao.
661
01:37:25,206 --> 01:37:30,497
- Što se dogodilo Mellorsu?
- Otišao je. Sir Clifford ga je odbacio.
662
01:37:30,754 --> 01:37:32,545
Vidim.
663
01:37:33,381 --> 01:37:35,707
Bolje da mi sve ispričaš.
664
01:37:35,926 --> 01:37:37,669
- O čemu?
- Mellors.
665
01:37:37,886 --> 01:37:39,843
Mellors?
666
01:37:40,555 --> 01:37:43,722
Pisao sam ti o tome.
Bilo je to u mojim pismima.
667
01:37:43,934 --> 01:37:46,686
Nisam čitao tvoja pisma.
reci mi
668
01:37:46,895 --> 01:37:50,478
Mislio sam da im nisi odgovorio,
zbog toga.
669
01:37:50,691 --> 01:37:55,234
Kad sam čuo da se vraćaš,
Mislio sam da si mi oprostio.
670
01:37:55,446 --> 01:37:57,984
zbog čega?
671
01:38:00,076 --> 01:38:01,736
Nije htio ostati.
672
01:38:01,953 --> 01:38:06,781
Ti si me poslao, a ti
odbacio ga. Ne mogu vjerovati.
673
01:38:06,958 --> 01:38:10,908
Nisam te htio
postati mu previše draga.
674
01:38:11,755 --> 01:38:14,875
Znam da smo se dogovorili
o tome da imaš ljubavnika...
675
01:38:15,133 --> 01:38:19,677
...ali učinio sam to zbog tebe,
da te poštedim boli.
676
01:38:19,847 --> 01:38:22,931
Uostalom, razgovarali smo
o sinu i nasljedniku...
677
01:38:23,142 --> 01:38:25,431
...i da ste ga previše vidjeli...
678
01:38:25,644 --> 01:38:28,644
...tko zna koji gadovi
Rekao bih svoje ime.
679
01:38:28,855 --> 01:38:33,398
- Vaše ime.
- Con, sigurno razumiješ moj položaj.
680
01:38:33,610 --> 01:38:35,769
Clifforde, trudna sam.
681
01:38:36,029 --> 01:38:39,813
On je otac,
i ime tvoje neka je prokleto.
682
01:38:56,634 --> 01:39:01,261
Kažem ti, ljubavi, radi vani
do rudnika je sve teže doći.
683
01:39:13,026 --> 01:39:16,063
- Što ti radiš ovdje?
- Upravo sam se vratio.
684
01:39:16,238 --> 01:39:19,239
- Jesi li sada? što hoćeš
- Molim te...
685
01:39:19,408 --> 01:39:23,536
Gle, ne može biti kako je bilo,
pa tome je kraj.
686
01:39:23,704 --> 01:39:26,622
Ali zar me više ne želiš?
687
01:39:35,592 --> 01:39:38,509
Želim biti s tobom.
688
01:39:39,763 --> 01:39:43,298
Ne želim da mi nedostaješ cijeli život.
689
01:39:45,227 --> 01:39:49,604
Ako me mrziš, kako možeš
još uvijek robinja Chatterleyevih?
690
01:39:49,857 --> 01:39:51,766
- Jeste li čuli za Kanadu?
- Što?
691
01:39:52,025 --> 01:39:56,853
Kanada, 14 funti tjedno.
Radim da zaradim svoju kartu.
692
01:39:57,031 --> 01:40:00,614
- Slušaj me, sve sam isplanirao...
- Ne.
693
01:40:00,826 --> 01:40:03,744
Kako ti se mogu sviđati takvi kao ja?
694
01:40:05,289 --> 01:40:09,074
- Olivere, trudna sam.
- Proklet bio.
695
01:40:09,335 --> 01:40:12,918
Dobio si što želiš,
a sir Clifford dobiva dijete.
696
01:40:13,131 --> 01:40:16,500
Ne, nosit će moje djevojačko prezime
ili tvoje ime.
697
01:40:16,676 --> 01:40:20,721
Neće biti drugog Chatterleyja.
Clifford je posljednji.
698
01:40:20,889 --> 01:40:23,807
ostavit ću ga,
dolaziš li ili ne.
699
01:40:24,059 --> 01:40:28,186
A kamo ćemo?
Što ćemo učiniti? Što ću učiniti?
700
01:40:28,438 --> 01:40:31,474
Mogli biste voditi vlastitu farmu.
701
01:40:31,858 --> 01:40:35,476
- Kako?
- Dobro bi nam došao moj prihod.
702
01:40:37,530 --> 01:40:40,448
Zar ne vidiš da živiš kao rob?
703
01:40:40,617 --> 01:40:44,829
- Oslobodio sam se. možete i vi.
- Neću biti uzdržan čovjek.
704
01:40:44,997 --> 01:40:49,825
A naše dijete, bez klase.
Najbolje od tebe, najbolje od mene.
705
01:40:50,044 --> 01:40:51,953
sjećaš li se
706
01:40:52,213 --> 01:40:56,293
“Mojih noći neće biti
progonjen žaljenjima."
707
01:41:03,808 --> 01:41:10,262
- Znači, stvarno misliš da sam lijepa?
- ti si.
708
01:41:13,443 --> 01:41:16,314
- Koliko dugo treba ići?
- Sedam mjeseci.
709
01:41:16,530 --> 01:41:20,907
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.
710
01:41:28,000 --> 01:41:29,660
Connie?